1
00:03:13,050 --> 00:03:15,349
Tu as la Gold Coast
banque d'épargne et de crédit.
2
00:03:15,419 --> 00:03:17,360
Si vous appelez pour vérifier
les soldes des comptes,
3
00:03:17,420 --> 00:03:18,490
appuyez sur 1.
4
00:03:18,560 --> 00:03:20,360
Pour un compte d'épargne, appuyez sur 2.
5
00:03:20,430 --> 00:03:22,729
Pour un crédit auto ou immobilier...
6
00:03:22,800 --> 00:03:24,229
Vous attendez toujours ?
7
00:03:24,300 --> 00:03:25,229
20 minutes.
8
00:03:25,300 --> 00:03:28,129
Est-ce un crime de tirer sur un ordinateur ?
9
00:03:28,199 --> 00:03:30,300
Uniquement en Californie.
10
00:03:30,370 --> 00:03:32,509
Ha ha ha.
11
00:03:32,569 --> 00:03:33,639
Merci d'avoir attendu.
12
00:03:33,710 --> 00:03:34,770
C'est toujours dans l'ordinateur.
13
00:03:34,840 --> 00:03:36,379
Tu veux me dire
14
00:03:36,439 --> 00:03:38,879
qu'un ordinateur TRW
m'a montré que mon chèque avait été refusé...
15
00:03:38,949 --> 00:03:40,810
Pour ça, 26 $
Il y a 7 ans.
16
00:03:40,879 --> 00:03:43,150
Et maintenant tu ne veux plus m'accorder de prêt ?
17
00:03:43,219 --> 00:03:46,420
Cela m'empêche d'acheter un appartement.
18
00:03:46,490 --> 00:03:47,949
Le chèque est indiqué comme impayé.
19
00:03:48,020 --> 00:03:49,460
J'ai payé le chèque !
20
00:03:49,520 --> 00:03:50,920
Attendez, s'il vous plaît.
21
00:03:50,990 --> 00:03:53,490
Je n'arrive pas à y croire.
Ils m'ont encore mis en attente.
22
00:03:53,560 --> 00:03:55,659
Remonter le moral.
23
00:03:55,729 --> 00:03:56,930
Il a une visite.
24
00:03:57,000 --> 00:03:58,900
Rita.
25
00:04:04,840 --> 00:04:06,270
Ceci est votre courrier...
26
00:04:06,340 --> 00:04:08,539
parce que c'est sur elle
ton nom, d'accord ?
27
00:04:08,610 --> 00:04:11,110
Mon courrier est parfois
adressé au "locataire"...
28
00:04:11,180 --> 00:04:12,680
C'est pourquoi, Max,
29
00:04:12,750 --> 00:04:14,909
qu'est-ce que je baise
le locataire de son appartement.
30
00:04:14,979 --> 00:04:16,750
Toi, par contre,
31
00:04:16,819 --> 00:04:19,620
vous n'êtes plus locataire.
32
00:04:19,689 --> 00:04:21,120
Est-ce clair pour vous ?
33
00:04:21,189 --> 00:04:23,720
Sors ta merde de mon appartement !
34
00:04:23,790 --> 00:04:26,560
Rita, s'il te plaît, ne le fais pas
on le fait ici, d'accord ?
35
00:04:26,629 --> 00:04:29,529
Désolé, Max.
36
00:04:29,600 --> 00:04:32,529
Je suis désolé de vous déranger les gars,
37
00:04:32,600 --> 00:04:36,000
mais... Est-ce que je ressemble
en stock ?
38
00:04:36,069 --> 00:04:39,069
Parce que ce type ici le pense vraiment.
39
00:04:39,139 --> 00:04:40,709
Il ne veut pas retirer son
des choses de mon appartement.
40
00:04:40,779 --> 00:04:43,610
Tu devrais voir quel genre de conneries il entend.
41
00:04:43,680 --> 00:04:44,610
Rita.
42
00:04:44,680 --> 00:04:46,779
Venez ici.
43
00:04:47,850 --> 00:04:49,779
Laisse-moi un peu de répit, d'accord ?
44
00:04:49,850 --> 00:04:52,649
Laisse-moi un peu de répit
dans la zone de stockage.
45
00:04:52,720 --> 00:04:55,449
Pas. Ne cède plus, Max.
46
00:04:55,519 --> 00:04:57,290
Plus de concessions pour vous.
47
00:04:58,990 --> 00:05:00,430
Ne plaisante pas avec moi !
48
00:05:00,490 --> 00:05:02,660
Je ne suis pas ton foutu ami.
49
00:05:02,730 --> 00:05:05,230
J'en ai marre qu'il te traite comme ça.
50
00:05:08,399 --> 00:05:10,399
Vers le bas! Vers le bas!
51
00:05:10,470 --> 00:05:11,600
Max !
52
00:05:13,370 --> 00:05:14,310
Ne bouge pas !
53
00:05:14,370 --> 00:05:17,379
Posez votre arme ou il est mort !
54
00:05:17,439 --> 00:05:20,009
Hé, jette ce putain de pistolet par terre,
plus !
55
00:05:20,079 --> 00:05:22,480
Ne soyez pas un héros ! Lâchez l'arme !
56
00:05:22,550 --> 00:05:24,920
Que se passe-t-il, Max ?
57
00:05:24,990 --> 00:05:26,519
Écartez-vous de mon chemin.
58
00:05:26,589 --> 00:05:28,220
Calme-toi, mec.
59
00:05:28,290 --> 00:05:29,819
J'essaie juste de comprendre
60
00:05:29,889 --> 00:05:31,860
petit problème avec ma copine,
61
00:05:31,930 --> 00:05:33,159
et vous interrompez.
62
00:05:33,230 --> 00:05:34,490
Ex-petite amie.
63
00:05:34,560 --> 00:05:36,500
Alors pourquoi ne prends-tu pas ce .357,
64
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
lui mettre dans le cul
65
00:05:38,069 --> 00:05:40,399
et te faire exploser la cervelle ?
66
00:05:40,470 --> 00:05:42,040
De quoi parle-t-il, mec ?
67
00:05:42,100 --> 00:05:43,769
Hé!
68
00:05:49,579 --> 00:05:51,209
Maman à toi !
69
00:05:52,649 --> 00:05:54,079
C'était probablement stupide.
70
00:05:54,149 --> 00:05:56,579
Ouais, eh bien, il fallait que quelqu'un
retirer le pistolet
71
00:05:56,649 --> 00:05:59,590
de l'oreille de ce fluage,
n'est-ce pas ? Allez.
72
00:06:01,120 --> 00:06:02,060
L'avez-vous ?
73
00:06:02,120 --> 00:06:03,389
Que.
74
00:06:03,459 --> 00:06:07,459
Mais ce sont des ordinateurs
bon à quelque chose, hein ?
75
00:06:07,529 --> 00:06:09,930
Mon Dieu.
76
00:06:11,329 --> 00:06:13,970
Mon Dieu.
77
00:06:14,029 --> 00:06:15,399
Sainte Marie...
78
00:06:15,470 --> 00:06:16,899
Est-ce que ça va, Rita ?
79
00:06:16,970 --> 00:06:18,569
Ne me touche pas, Max.
80
00:06:18,639 --> 00:06:22,180
Ils n'ont pas besoin de cette merde
dans la vie, tu sais ?
81
00:06:22,240 --> 00:06:23,680
Alors Max,
82
00:06:23,740 --> 00:06:25,980
Je pense que c'est vraiment génial
83
00:06:26,050 --> 00:06:28,980
comment êtes-vous restés si proches.
84
00:06:30,850 --> 00:06:32,350
La prochaine fois, tu lui tireras dessus.
85
00:06:32,420 --> 00:06:34,449
Le prochain détective
86
00:06:34,519 --> 00:06:37,459
qui permet l'entrée des personnes armées
chasseur de prime
87
00:06:37,519 --> 00:06:39,329
va réguler la circulation pendant 2 mois !
88
00:06:39,389 --> 00:06:41,730
Je suis très sérieux !
89
00:06:41,829 --> 00:06:43,829
C'est comme ça que ça devrait être, héros.
90
00:06:43,899 --> 00:06:45,930
Maintenant que tu es bien échauffé,
91
00:06:46,000 --> 00:06:47,430
aller dans la salle 4 ?
92
00:06:47,500 --> 00:06:49,439
Il s'agit de... C'est une petite amie.
93
00:06:49,500 --> 00:06:52,439
Elle a attrapé une balle perdue
sur Ocean Drive....
94
00:06:52,509 --> 00:06:53,439
Kathryn McQueen.
95
00:06:53,509 --> 00:06:54,740
Océan Drive ?
96
00:06:54,810 --> 00:06:55,939
Personne ne se fait tirer dessus
sur Ocean Drive.
97
00:06:56,009 --> 00:06:56,939
C'est plein de gens riches.
98
00:06:57,009 --> 00:06:58,810
Je suis pris.
99
00:06:58,879 --> 00:07:01,050
Je mens parce que j'aime inventer des conneries.
100
00:07:01,110 --> 00:07:04,449
Allez. Salle 4. Elle attend.
101
00:07:04,519 --> 00:07:06,449
Non, non, non.
peu importe,
102
00:07:06,519 --> 00:07:08,889
ne laissez pas Hollenbach sortir du bureau.
103
00:07:08,959 --> 00:07:10,490
Commandez-lui quelque chose à manger.
104
00:07:10,560 --> 00:07:12,019
Il resterait dans le bâtiment au-dessus
105
00:07:12,089 --> 00:07:13,189
pour un repas gratuit.
106
00:07:13,259 --> 00:07:15,699
Je serai de retour dans environ 30 minutes,
d'accord ?
107
00:07:17,529 --> 00:07:20,500
Je dois partir maintenant. Salut.
108
00:07:21,899 --> 00:07:23,339
Mme McQueen ?
109
00:07:23,399 --> 00:07:24,339
Que.
110
00:07:24,410 --> 00:07:26,839
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
111
00:07:26,910 --> 00:07:29,180
Je suis le détective Kirkpatrick.
Unité des homicides de Metro Dade.
112
00:07:29,240 --> 00:07:31,009
je dois te demander
quelques questions
113
00:07:31,079 --> 00:07:32,509
concernant la fusillade.
114
00:07:32,579 --> 00:07:33,879
Je voudrais vous aider,
115
00:07:33,949 --> 00:07:35,180
mais je ne pourrais pas te le dire
116
00:07:35,250 --> 00:07:36,379
y a-t-il eu des tirs.
117
00:07:41,420 --> 00:07:43,290
Kirkpatrick.
118
00:07:45,930 --> 00:07:47,689
Attendez, s'il vous plaît.
119
00:07:47,759 --> 00:07:49,199
C'est pour toi.
120
00:07:49,259 --> 00:07:50,199
Merci.
121
00:07:50,259 --> 00:07:51,899
Halo? Amy ?
122
00:07:51,970 --> 00:07:53,829
J'ai besoin de mes notes
concernant la colonie Juantorena
123
00:07:53,899 --> 00:07:57,269
tapé pour ma réunion
avec Hollenbach.
124
00:07:57,340 --> 00:07:58,769
L'avez-vous déjà fait ?
125
00:07:58,840 --> 00:08:00,110
Merci. Vous êtes le meilleur.
126
00:08:00,170 --> 00:08:02,810
Pouvez-vous attendre un moment ?
127
00:08:02,879 --> 00:08:05,139
Pouvez-vous désactiver ça ?
128
00:08:07,149 --> 00:08:08,209
Bien sûr.
129
00:08:09,420 --> 00:08:10,420
Merci.
130
00:08:10,480 --> 00:08:12,519
Pouvez-vous me l'envoyer ici
131
00:08:12,589 --> 00:08:14,050
et les approuver à partir d'ici ?
132
00:08:14,120 --> 00:08:15,189
D'accord. Salut.
133
00:08:16,889 --> 00:08:18,660
Mademoiselle McQueen,
134
00:08:18,730 --> 00:08:21,290
Je suis un peu confus.
135
00:08:21,360 --> 00:08:22,430
Mon rapport parle
136
00:08:22,500 --> 00:08:23,930
qu'il y a plusieurs témoins...
137
00:08:24,000 --> 00:08:26,399
Je sais juste que la fenêtre s'est cassée
138
00:08:26,470 --> 00:08:28,399
et que j'ai été coupé par du verre.
139
00:08:28,470 --> 00:08:30,439
J'ai vu la voiture s'éloigner à toute vitesse,
si ça peut aider.
140
00:08:32,470 --> 00:08:33,909
Kirkpatrick.
141
00:08:35,840 --> 00:08:36,909
Kirkpatrick.
142
00:08:36,980 --> 00:08:38,909
Qui est en ligne ?
143
00:08:38,980 --> 00:08:39,909
Qui est-ce ?
144
00:08:39,980 --> 00:08:42,250
C'est le département des données.
145
00:08:42,320 --> 00:08:43,879
Je suis désolé.
146
00:08:45,490 --> 00:08:47,320
C'est un télécopieur.
147
00:08:48,220 --> 00:08:49,289
Merci.
148
00:08:50,820 --> 00:08:52,490
Je m'excuse pour l'interruption...
149
00:08:52,559 --> 00:08:54,830
Les téléphones sonnent, les fax arrivent.
150
00:08:58,500 --> 00:08:59,799
C'est...
151
00:08:59,870 --> 00:09:01,470
Pour toi...
152
00:09:01,539 --> 00:09:03,600
Encore une fois.
153
00:09:03,669 --> 00:09:05,639
Puis-je emprunter votre produit chimique ?
154
00:09:07,370 --> 00:09:10,309
Avez-vous déménagé ici ?
155
00:09:10,379 --> 00:09:12,850
J'attends ici depuis plus d'une heure.
156
00:09:12,909 --> 00:09:15,309
Je ne peux pas mettre la vie entre parenthèses
157
00:09:15,379 --> 00:09:16,820
en raison de la procédure administrative.
158
00:09:16,879 --> 00:09:19,320
Mes démarches administratives ?
C'est drôle
159
00:09:19,389 --> 00:09:22,490
depuis que ton peuple l'a inventé
procédure administrative.
160
00:09:23,889 --> 00:09:24,820
Mon peuple ?
161
00:09:24,889 --> 00:09:25,860
Que.
162
00:09:25,929 --> 00:09:28,460
Il est dit ici que vous êtes avocat,
n'est-ce pas ?
163
00:09:28,529 --> 00:09:30,129
Est-ce un problème ?
164
00:09:30,200 --> 00:09:33,129
Seulement si tu aimes regarder
criminels derrière les barreaux.
165
00:09:33,200 --> 00:09:34,129
Tu as raison.
166
00:09:34,200 --> 00:09:35,840
Ce serait beaucoup plus facile
167
00:09:35,899 --> 00:09:37,840
si seulement ils pouvaient enfermer les gens
168
00:09:37,909 --> 00:09:39,139
sans jugement,
169
00:09:39,210 --> 00:09:40,139
n'est-ce pas ?
170
00:09:40,210 --> 00:09:41,210
Ai-je dit ça ?
171
00:09:41,269 --> 00:09:42,610
Vous dites tous ça.
172
00:09:42,679 --> 00:09:44,110
Peut-être parce que
173
00:09:44,179 --> 00:09:46,149
vous travaillez pour de mauvaises personnes.
174
00:09:46,210 --> 00:09:47,149
En fait,
175
00:09:47,210 --> 00:09:48,850
Je m'occupe du droit civil,
pas criminel.
176
00:09:48,919 --> 00:09:51,350
Mais si tu cherches de mauvaises personnes,
177
00:09:51,419 --> 00:09:52,990
vous pouvez commencer à partir d'ici.
178
00:09:53,049 --> 00:09:54,350
Qu’est-ce que cela devrait signifier ?
179
00:09:54,419 --> 00:09:56,120
Juste qu'ils sont des forces de l'ordre
en Floride
180
00:09:56,190 --> 00:09:57,620
a battu le record du monde
181
00:09:57,690 --> 00:09:59,360
dans les pots-de-vin et la corruption.
182
00:09:59,429 --> 00:10:00,860
Record du monde ?
183
00:10:00,929 --> 00:10:03,059
Tu sais comment on appelle un flic de Floride
184
00:10:03,129 --> 00:10:04,629
en costume trois pièces ?
185
00:10:04,700 --> 00:10:07,370
L'accusé.
186
00:10:07,429 --> 00:10:10,700
Savez-vous comment on appelle 50 avocats ?
187
00:10:10,769 --> 00:10:12,299
au fond de l'océan ?
188
00:10:12,370 --> 00:10:13,309
Bon début.
189
00:10:13,370 --> 00:10:14,970
Vous connaissez celui-là.
190
00:10:15,039 --> 00:10:16,679
Si vous avez terminé votre rapport,
191
00:10:16,740 --> 00:10:18,179
puis-je y aller
192
00:10:18,240 --> 00:10:20,179
Si tu restes ici
encore une minute,
193
00:10:20,250 --> 00:10:21,879
je vais commencer par toi
facturer un loyer.
194
00:10:24,120 --> 00:10:26,190
Si tu me gardes une minute de plus,
195
00:10:26,250 --> 00:10:28,750
Je vais commencer à vous facturer
votre temps.
196
00:10:28,820 --> 00:10:30,559
Cela ne me surprendrait pas.
197
00:10:41,970 --> 00:10:42,899
Kirkpatrick.
198
00:10:42,970 --> 00:10:44,740
est Kate McQueen
toujours là ?
199
00:10:44,809 --> 00:10:46,240
Il n'est plus là.
200
00:10:46,309 --> 00:10:48,240
Savez-vous où elle est allée ?
201
00:10:48,309 --> 00:10:51,039
Pourquoi tu ne l'essayes pas
au fond de l'océan ?
202
00:10:55,980 --> 00:10:58,919
Ô Marie,
Je serai là, d'accord ?
203
00:10:58,990 --> 00:11:00,549
Oh d'accord.
204
00:11:01,990 --> 00:11:03,919
Bonjour Lisa.
Comment vas-tu?
205
00:11:03,990 --> 00:11:05,929
Vous êtes-vous fait des amis aujourd'hui ?
206
00:11:05,990 --> 00:11:06,929
Que.
207
00:11:06,990 --> 00:11:08,059
Bien.
208
00:11:09,000 --> 00:11:09,929
Des messages ?
209
00:11:10,000 --> 00:11:11,429
Hollenbach vous attend dans votre bureau.
210
00:11:11,500 --> 00:11:12,870
Merci.
211
00:11:15,000 --> 00:11:16,440
Accueillir. Il était temps aussi.
212
00:11:16,500 --> 00:11:18,940
J'ai dû annuler le déjeuner
avec Donny Trump.
213
00:11:19,009 --> 00:11:21,110
Je suis désolé. Ils m'ont arrêté à la police
214
00:11:21,179 --> 00:11:22,940
presque 2 heures.
215
00:11:23,009 --> 00:11:24,940
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
216
00:11:25,009 --> 00:11:26,450
Invoquez le cinquième amendement,
217
00:11:26,509 --> 00:11:28,450
vous sortez dans 5 minutes.
218
00:11:28,519 --> 00:11:29,950
Merci pour le conseil.
219
00:11:30,019 --> 00:11:31,250
Gratuit.
220
00:11:32,519 --> 00:11:34,450
Avocats, pourquoi on ferme ?
221
00:11:34,519 --> 00:11:35,960
dans ce bureau encombré
222
00:11:36,019 --> 00:11:38,019
quand nous pourrions être sur la liste de paie
223
00:11:38,090 --> 00:11:39,529
être effectué
dans nos bikinis,
224
00:11:39,590 --> 00:11:41,690
ou dans votre cas, un string ?
225
00:11:41,759 --> 00:11:43,960
Je pensais que nous avions fini
avec le cas de Juantoren
226
00:11:44,029 --> 00:11:45,970
l'autre soir.
227
00:11:46,029 --> 00:11:48,700
Eh bien, ça a recommencé...
228
00:11:48,769 --> 00:11:50,470
la semaine dernière...
229
00:11:50,539 --> 00:11:52,970
quand j'ai découvert que tu
aidé votre client
230
00:11:53,039 --> 00:11:54,470
cacher certains biens de la communauté
231
00:11:54,539 --> 00:11:56,740
que je peux demander
pour mon client.
232
00:11:56,809 --> 00:11:58,679
Je n'ai aucune idée de ce que vous suggérez.
233
00:11:58,750 --> 00:12:01,679
je parle d'une maison de ski
à Aspen que tu as caché
234
00:12:01,750 --> 00:12:03,779
avec le frère du client...
235
00:12:03,850 --> 00:12:06,389
Un appartement sur les récifs coralliens que vous êtes
caché avec sa sœur...
236
00:12:07,450 --> 00:12:10,490
Et l'avion que tu as caché
avec sa mère.
237
00:12:10,559 --> 00:12:12,990
Avocats, une maison de ski n'existe pas,
238
00:12:13,059 --> 00:12:14,860
ni un appartement,
239
00:12:14,929 --> 00:12:18,159
et sa mère a emprunté l'avion.
240
00:12:18,230 --> 00:12:19,600
Sa mère est sénile.
241
00:12:19,669 --> 00:12:20,600
C'est ça.
242
00:12:20,669 --> 00:12:22,570
Elle a oublié de le remettre.
243
00:12:24,500 --> 00:12:26,009
Avocats, ces accusations
244
00:12:26,070 --> 00:12:27,509
sont offensants et sans fondement.
245
00:12:27,570 --> 00:12:29,679
Et laissez-moi vous dire, entre nous,
246
00:12:29,740 --> 00:12:31,009
insipide.
247
00:12:31,080 --> 00:12:32,509
Pour prouver cela, il faudrait
248
00:12:32,580 --> 00:12:34,179
minimum 2 ans,
249
00:12:34,250 --> 00:12:35,679
et il transférerait la propriété
250
00:12:35,750 --> 00:12:36,879
d'autres membres de la famille.
251
00:12:36,950 --> 00:12:39,889
Et quant à celui-ci
humble avocat,
252
00:12:39,950 --> 00:12:41,389
la plus grande punition que je recevrais
253
00:12:41,450 --> 00:12:43,889
est une amende de 200 $.
254
00:12:43,960 --> 00:12:45,659
Tu as raison.
255
00:12:45,730 --> 00:12:48,389
Je ne perdrai pas notre temps
256
00:12:48,460 --> 00:12:49,899
et tire-nous
par les tribunaux de la famille.
257
00:12:49,960 --> 00:12:51,399
Oui, ce serait...
258
00:12:51,460 --> 00:12:52,899
Drôle.
259
00:12:52,970 --> 00:12:54,970
Mais le tribunal maritime.
260
00:12:55,039 --> 00:12:57,799
Tribunal maritime fédéral ?
261
00:12:57,870 --> 00:12:59,309
C'est une autre histoire.
262
00:12:59,370 --> 00:13:00,309
Un tribunal maritime ?
263
00:13:00,370 --> 00:13:01,639
Cela n'a-t-il rien à voir avec
264
00:13:01,710 --> 00:13:03,080
des bateaux de croisière ?
265
00:13:03,139 --> 00:13:06,850
En fait, c'est important
avec tous les navires...
266
00:13:06,909 --> 00:13:08,480
comme ça.
267
00:13:19,429 --> 00:13:21,360
Je n'ai jamais entendu parler de Tortuga.
268
00:13:21,429 --> 00:13:23,360
Je n'ai pas dit le nom.
269
00:13:23,429 --> 00:13:24,429
Coup de chance ?
270
00:13:24,500 --> 00:13:27,429
L'affaire Hollenbach,
le tribunal maritime est
271
00:13:27,500 --> 00:13:29,039
simple et fédéral.
272
00:13:29,100 --> 00:13:31,070
Je m'en fiche si tu te caches
s'inscrire sur ce navire
273
00:13:31,139 --> 00:13:32,500
au Panama ou à Podunk.
274
00:13:32,570 --> 00:13:35,740
Je veux qu'il soit écrasé sur le mien
client en 48 heures,
275
00:13:35,809 --> 00:13:38,440
ou tu finiras avec tellement de choses
au fond d'une prison fédérale
276
00:13:38,509 --> 00:13:40,250
que vous le ferez au moment de votre sortie,
277
00:13:40,309 --> 00:13:42,720
besoin d'un déambulateur pour attraper
ambulance.
278
00:13:42,779 --> 00:13:44,419
Sommes-nous pareils ?
279
00:13:50,960 --> 00:13:53,389
Vous savez, les avocats...
280
00:13:53,460 --> 00:13:56,700
Tu es très peu attirant
quand tu menaces.
281
00:14:13,909 --> 00:14:16,080
Je t'ai.
282
00:14:22,559 --> 00:14:24,960
Quel est notre statut ?
283
00:14:25,019 --> 00:14:28,129
Nous venons de passer
via un câble sous-marin.
284
00:14:28,200 --> 00:14:29,659
Combien de temps encore ?
285
00:14:29,730 --> 00:14:31,860
C'est difficile à dire.
286
00:14:31,929 --> 00:14:33,929
36 heures, peut-être 48.
287
00:14:34,000 --> 00:14:35,299
Nous devons trouver
288
00:14:35,370 --> 00:14:37,070
boîte de jonction ci-dessous
289
00:14:37,139 --> 00:14:39,940
Qu'en est-il de notre problème
de Miami ?
290
00:14:40,009 --> 00:14:42,370
Je m'en occupe moi-même.
291
00:14:43,940 --> 00:14:46,110
Oh oui.
Ilya Kazak,
292
00:14:46,179 --> 00:14:47,379
homme puissant du KGB,
293
00:14:47,450 --> 00:14:48,480
qui l'a raté
294
00:14:48,549 --> 00:14:49,980
avocat spécialisé en divorce.
295
00:14:50,049 --> 00:14:51,820
Pas étonnant que votre pays se soit effondré.
296
00:14:53,320 --> 00:14:55,750
Je vais vous montrer comment faire.
297
00:14:55,820 --> 00:14:57,759
Écartez-vous de mon chemin. Aller.
298
00:14:57,820 --> 00:15:00,259
Laisse quelqu'un te le donner
qui ne mange pas de pin��
299
00:15:00,330 --> 00:15:01,960
montre comment utiliser un ordinateur.
300
00:15:03,600 --> 00:15:05,860
Montre-moi le réseau.
301
00:15:06,769 --> 00:15:08,200
Posez-le.
302
00:15:08,269 --> 00:15:09,340
Quartier Dadé.
303
00:15:11,470 --> 00:15:14,139
À la recherche d'une cible.
304
00:15:16,480 --> 00:15:20,250
Là. Voir? Elle est morte avant le dîner.
305
00:15:26,850 --> 00:15:28,419
Max, il y a quelque chose
306
00:15:28,490 --> 00:15:31,559
Je pense que cela devrait être vu.
307
00:15:33,659 --> 00:15:35,230
Maxime !
308
00:15:35,299 --> 00:15:36,730
ce qui se passe?
309
00:15:36,799 --> 00:15:38,929
Faites de la place. Laissez-le passer.
310
00:15:39,000 --> 00:15:41,600
Voilà. Regarder.
311
00:15:43,139 --> 00:15:45,169
Ce sont tes affaires ?
312
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Je suppose.
313
00:15:46,909 --> 00:15:49,940
Je pense que tu l'as battue, Max.
314
00:15:52,549 --> 00:15:54,779
Elle est définitivement en colère.
315
00:16:57,080 --> 00:16:58,379
Max.
316
00:16:58,450 --> 00:16:59,879
Cela m'étonne
317
00:16:59,950 --> 00:17:01,509
combien de merde un homme peut-il collecter.
318
00:17:01,580 --> 00:17:03,019
Vous avez foiré.
319
00:17:03,080 --> 00:17:04,019
Merci, lieutenant.
320
00:17:04,079 --> 00:17:06,019
Frotter simplement le sel sur moi ?
321
00:17:06,089 --> 00:17:07,019
Pas ça.
322
00:17:07,089 --> 00:17:08,519
Vous avez oublié d'obtenir une signature
323
00:17:08,589 --> 00:17:10,019
de l'avocat.
324
00:17:10,089 --> 00:17:11,519
Elle a également laissé son téléavertisseur.
325
00:17:11,589 --> 00:17:13,029
Allez. Je ne suis pas de service.
326
00:17:13,089 --> 00:17:15,029
Quand il travaille pendant mon quart de travail
c'est comme dans les toilettes...
327
00:17:15,089 --> 00:17:17,029
ce n'est pas fini jusqu'à ce que
pas de paperasse.
328
00:17:17,099 --> 00:17:19,529
J'ai eu assez de problèmes
avec des porteurs pour une journée.
329
00:17:19,599 --> 00:17:21,029
Tu m'as remplacé
330
00:17:21,099 --> 00:17:23,039
avec quelqu'un dont la bite fait mal.
331
00:17:23,099 --> 00:17:25,700
Une déclaration signée
sur mon bureau, jusqu'à ce soir.
332
00:18:40,980 --> 00:18:43,049
Il veut regarder le dîner
des nouvelles avec moi ?
333
00:18:44,119 --> 00:18:47,250
Pas? Cela ne vous tuera pas.
334
00:19:13,079 --> 00:19:14,349
Oh mon Dieu.
335
00:19:30,930 --> 00:19:32,960
Écartez-vous de mon chemin ! Se déplacer!
336
00:19:34,430 --> 00:19:36,000
C'est bon. Je t'ai.
337
00:19:38,970 --> 00:19:40,539
Je t'ai.
338
00:19:47,849 --> 00:19:49,609
Dis-le-moi directement et dis-le-moi maintenant.
339
00:19:49,680 --> 00:19:52,480
La fille est toujours en vie.
340
00:19:52,549 --> 00:19:54,289
est-elle vivante ? Es-tu sûr?
341
00:19:54,349 --> 00:19:55,490
Idiot.
342
00:19:57,660 --> 00:19:59,119
Alors, Juantorena,
343
00:19:59,190 --> 00:20:01,859
Mademoiselle McQueen
est toujours en vie.
344
00:20:01,930 --> 00:20:03,859
je m'ennuie un peu d'elle
345
00:20:03,930 --> 00:20:06,130
votre incompétence.
346
00:20:06,200 --> 00:20:08,630
J'emmerde ton opinion.
347
00:20:08,700 --> 00:20:10,640
Vous piratez des téléphones pour gagner votre vie.
348
00:20:10,700 --> 00:20:11,869
Je fais irruption dans les banques.
349
00:20:11,940 --> 00:20:12,869
Sans moi
350
00:20:12,940 --> 00:20:14,809
il serait toujours à La Havane
351
00:20:14,869 --> 00:20:17,940
et lui a arraché des bananes du cul.
352
00:20:18,009 --> 00:20:20,480
Vous pensez pouvoir y parvenir seul ?
353
00:20:20,549 --> 00:20:22,849
Que va-t-il faire, me tirer dessus ?
354
00:20:22,920 --> 00:20:24,420
Que.
355
00:20:26,549 --> 00:20:28,589
Hey vous.
356
00:20:28,650 --> 00:20:31,559
Sait-il comment faire tout ce qu'il a fait ?
357
00:20:32,460 --> 00:20:33,529
Oui.
358
00:20:33,589 --> 00:20:35,390
Bien.
359
00:20:37,500 --> 00:20:39,160
Je veux une équipe à terre
armé et prêt
360
00:20:39,230 --> 00:20:41,470
déménager dans 10 minutes.
361
00:20:41,529 --> 00:20:42,470
Oui Monsieur.
362
00:20:47,769 --> 00:20:49,640
Nancy est,
la médecine légale.
363
00:20:50,910 --> 00:20:52,339
quoi de neuf
Nancy ?
364
00:20:52,410 --> 00:20:54,910
Jusqu'à présent, tout ce que j'ai, c'est
modèle d'explosion
365
00:20:54,980 --> 00:20:56,920
et la forte odeur de massepain.
366
00:20:56,980 --> 00:20:58,450
Massepain? Jésus.
367
00:20:58,519 --> 00:20:59,450
Du Semtex ?
368
00:20:59,519 --> 00:21:00,589
Ou C-4.
369
00:21:00,650 --> 00:21:02,920
L'explosion prend forme
par configuration militaire
370
00:21:02,990 --> 00:21:04,420
détruire à travers l'appartement
371
00:21:04,490 --> 00:21:06,559
et tue tout sur son passage.
372
00:21:06,630 --> 00:21:08,990
Ces gars ne se plaignent pas, Max.
373
00:21:22,440 --> 00:21:24,380
Hé, qui avons-nous eu
comme support ?
374
00:21:24,440 --> 00:21:25,880
Vous avez Bean et G.
375
00:21:25,950 --> 00:21:26,880
Bien.
376
00:21:26,950 --> 00:21:29,380
Pourquoi ne retournes-tu pas à la gare
377
00:21:29,450 --> 00:21:31,019
et tu vois ce qui se passe ?
378
00:21:33,450 --> 00:21:34,390
Les garçons.
379
00:21:34,450 --> 00:21:35,519
Bonjour Max.
380
00:21:37,960 --> 00:21:41,390
Oups ! Ça sent comme si tu l'étais
est tombé dans les égouts.
381
00:21:41,460 --> 00:21:42,890
Avez-vous vérifié ?
382
00:21:42,960 --> 00:21:44,900
Pas. Nous aussi, nous venons d'arriver.
383
00:21:44,960 --> 00:21:46,900
En haut des escaliers à droite.
384
00:21:46,970 --> 00:21:49,900
Gardez-le loin des fenêtres.
385
00:21:49,970 --> 00:21:51,900
je vais retirer la jeep
386
00:21:51,970 --> 00:21:53,410
et vérifiez la porte arrière.
387
00:21:53,470 --> 00:21:55,039
Je reviens dans une minute.
388
00:22:46,059 --> 00:22:47,490
Avez-vous téléchargé
389
00:22:47,559 --> 00:22:50,059
données cibles ?
390
00:22:50,130 --> 00:22:51,559
je peux te dire
391
00:22:51,630 --> 00:22:53,569
le nombre de collants qu'elle porte.
392
00:22:53,630 --> 00:22:57,140
En savait plus sur elle qu'elle-même.
393
00:23:03,980 --> 00:23:05,079
Y a-t-il de la nourriture ?
394
00:23:05,140 --> 00:23:07,380
Bonbons et viande de bœuf séchée.
395
00:23:07,450 --> 00:23:09,410
C'est la faute de Max si nous sommes
dans l'équipe de nuit.
396
00:23:09,480 --> 00:23:10,920
Exactement.
397
00:23:10,980 --> 00:23:12,549
Je dis qu'il devrait
va chez Domino.
398
00:23:12,619 --> 00:23:13,990
Il le ferait certainement
aurait dû partir.
399
00:23:14,049 --> 00:23:15,250
Je n'y vais pas.
400
00:23:15,319 --> 00:23:17,420
Je n'ai que 10 $.
401
00:23:17,490 --> 00:23:19,819
Salut les gars. Je vais acheter une pizza.
402
00:23:19,890 --> 00:23:21,829
Appeler Caffe Romano
de l'autre côté de la côte.
403
00:23:21,890 --> 00:23:23,759
J'ai un compte là-bas.
404
00:23:23,829 --> 00:23:24,960
Oui, pourquoi pas ?
405
00:23:25,029 --> 00:23:27,500
Très bien, vous deux.
J'ai besoin de deux yeux devant.
406
00:23:27,569 --> 00:23:29,700
Toi à l'arrière.
407
00:23:29,769 --> 00:23:31,500
Il éteint les lumières du porche arrière.
408
00:23:31,569 --> 00:23:33,000
J'y vais.
409
00:23:33,069 --> 00:23:35,440
Comment se sent-il ?
410
00:23:35,509 --> 00:23:38,410
C'est comme ma vie
vient d'exploser.
411
00:23:38,480 --> 00:23:41,250
quel genre d'endroit est-ce
un motel de l'enfer ?
412
00:23:42,849 --> 00:23:45,279
C'était une maison de drogue
413
00:23:45,349 --> 00:23:47,289
jusqu'à ce que le district en prenne le relais.
414
00:23:47,349 --> 00:23:49,519
Maintenant nous l'utilisons
pour la protection des témoins.
415
00:23:49,589 --> 00:23:50,960
Vous voulez dire des cibles ?
416
00:23:51,019 --> 00:23:52,460
Je n'ai pas dit ça.
417
00:23:52,529 --> 00:23:55,160
Pas. La médecine légale est diffusée à la radio.
418
00:23:55,230 --> 00:23:56,730
qu'est-ce que Semtex,
détective ?
419
00:23:56,799 --> 00:23:59,559
C'est un explosif plastique...
420
00:24:00,970 --> 00:24:03,539
Il est principalement utilisé par l'armée
421
00:24:03,599 --> 00:24:04,799
et certains...
422
00:24:04,869 --> 00:24:05,869
terroristes.
423
00:24:05,940 --> 00:24:08,240
Je vais te dire ceci, Kate,
424
00:24:08,309 --> 00:24:09,710
ceux qui ont jeté leur dévolu sur toi,
425
00:24:09,779 --> 00:24:11,210
sont de vrais professionnels.
426
00:24:11,279 --> 00:24:12,880
je suppose
427
00:24:12,950 --> 00:24:15,049
Je devrais comprendre ça
comme un compliment.
428
00:24:15,109 --> 00:24:16,880
Ce serait embarrassant
429
00:24:16,950 --> 00:24:18,579
être tué par un amateur.
430
00:24:23,289 --> 00:24:26,690
j'ai des vêtements secs
pour vous ici.
431
00:24:28,490 --> 00:24:30,089
C'est derrière toi
432
00:24:30,160 --> 00:24:32,599
s'il veut se laver.
433
00:24:34,500 --> 00:24:36,430
Reposez-vous.
434
00:24:36,500 --> 00:24:38,799
Que faisons-nous le matin ?
435
00:24:39,970 --> 00:24:42,269
Essayez qui vous êtes
essaie de tuer.
436
00:24:46,910 --> 00:24:48,380
20 minutes, d'accord ?
437
00:24:48,450 --> 00:24:50,009
Que. D'accord.
438
00:24:50,950 --> 00:24:54,019
Pour l'extérieur...
pepperoni avec tout,
439
00:24:54,089 --> 00:24:56,390
Fromage supplémentaire, 4 pizzas !
440
00:24:56,460 --> 00:24:58,960
À cause de Kate McQuean.
441
00:24:59,019 --> 00:25:02,660
Comment peut-il manger autant
et rester si mince ?
442
00:25:10,970 --> 00:25:12,940
Colonel, nous l'avons.
443
00:25:13,009 --> 00:25:14,910
Elle vient d'utiliser sa carte de crédit.
444
00:25:14,970 --> 00:25:17,109
La livraison se déroule...
445
00:25:50,440 --> 00:25:51,940
Hé mec, bouge la voiture !
446
00:25:52,009 --> 00:25:54,210
Mes pizzas refroidissent.
447
00:25:54,279 --> 00:25:55,849
Que. Comme toi.
448
00:26:47,599 --> 00:26:49,029
hé bébé
449
00:26:49,099 --> 00:26:51,099
que c'est Domino,
J'obtiendrais une réduction.
450
00:26:51,170 --> 00:26:53,539
Si j'étais de Domino's,
tu serais toujours en vie.
451
00:27:04,450 --> 00:27:06,890
La porte est ouverte.
Combien y en a-t-il ?
452
00:27:06,950 --> 00:27:08,849
3 cibles supplémentaires.
453
00:27:10,859 --> 00:27:13,019
Un au rez-de-chaussée, l'arrière...
454
00:27:14,289 --> 00:27:16,230
L'un sur l'autre...
455
00:27:17,630 --> 00:27:20,130
Et un au bout du couloir.
456
00:27:23,269 --> 00:27:24,670
Où est la première cible ?
457
00:27:24,740 --> 00:27:27,069
Dans une petite pièce près des escaliers.
458
00:27:27,140 --> 00:27:30,740
Ce serait le bon moment
pour l'arranger�.
459
00:27:39,950 --> 00:27:41,920
C'est mieux maintenant.
460
00:27:43,519 --> 00:27:44,460
Qu'est-ce que tu as fait?
461
00:27:44,519 --> 00:27:46,859
Des capteurs de chaleur ? Rien.
462
00:27:46,930 --> 00:27:49,490
Une cible vient de disparaître.
463
00:27:51,660 --> 00:27:54,099
ok tête,
tu ferais mieux de ne pas toucher�
464
00:27:54,170 --> 00:27:56,200
ma pizza.
465
00:27:56,269 --> 00:27:57,799
Oh merde!
466
00:28:01,240 --> 00:28:02,640
Putain !
467
00:28:11,180 --> 00:28:15,420
attendez. La cible 3 bouge.
468
00:28:23,099 --> 00:28:25,029
Bean, G., où es-tu ?
469
00:28:25,099 --> 00:28:26,299
Monsieur, répondez-moi.
470
00:28:26,369 --> 00:28:28,500
Bean, qu'est-ce qui se passe, bordel ?
471
00:28:28,569 --> 00:28:30,069
Merde.
472
00:28:51,059 --> 00:28:53,490
Où est la cible ?
473
00:28:53,559 --> 00:28:54,930
Attendez, je scanne.
474
00:28:57,299 --> 00:28:58,529
Où est-il?
475
00:28:58,599 --> 00:28:59,759
attendez.
476
00:29:00,769 --> 00:29:02,869
C'est devant vous !
477
00:30:50,210 --> 00:30:51,279
Merde.
478
00:30:53,609 --> 00:30:54,680
Allez. Allons-y!
479
00:30:54,750 --> 00:30:56,579
Oh mon Dieu !
480
00:31:08,930 --> 00:31:10,529
Allez, vite.
481
00:31:13,170 --> 00:31:14,799
Revenir.
482
00:31:14,869 --> 00:31:16,329
La police sera là dans une minute.
483
00:31:32,180 --> 00:31:33,180
Ils se sont enfuis.
484
00:31:33,250 --> 00:31:34,190
Ils?
485
00:31:34,250 --> 00:31:36,289
Quand est-elle devenue eux ?
486
00:31:36,349 --> 00:31:38,789
Il est avec le policier et il est très bien.
487
00:31:38,859 --> 00:31:40,619
Il a tué toute notre foutue équipe.
488
00:31:48,900 --> 00:31:50,200
Arrêt.
489
00:31:50,269 --> 00:31:52,839
Ce sont des voitures de police.
Nous serons en sécurité avec eux.
490
00:31:52,910 --> 00:31:55,640
C'était censé être une maison sûre.
491
00:31:55,710 --> 00:31:57,339
Seule la police est au courant.
492
00:31:57,410 --> 00:31:58,880
Êtes-vous en train de dire que nous ne pouvons pas ?
faire confiance à la police ?
493
00:31:58,940 --> 00:32:01,750
Nous ne pouvons que croire
des flics que je connais.
494
00:32:01,809 --> 00:32:02,849
Et maintenant,
495
00:32:02,920 --> 00:32:05,180
Je n'en connais pas beaucoup
qui sont encore en vie.
496
00:32:09,349 --> 00:32:10,920
Kirkpatrick. Ligne 2.
497
00:32:16,259 --> 00:32:17,700
J'y vais !
498
00:32:17,759 --> 00:32:20,460
Dis que la femme est avec toi, Max.
499
00:32:20,529 --> 00:32:22,269
qu'est-ce qui se passe ?
500
00:32:22,329 --> 00:32:25,799
ce qui se passe? Bean et G. sont morts.
501
00:32:25,869 --> 00:32:26,900
Dieu.
502
00:32:26,970 --> 00:32:28,910
Où diable es-tu ?
503
00:32:28,970 --> 00:32:30,140
Pas par téléphone.
504
00:32:30,210 --> 00:32:31,140
Qu'est-ce que ça dit ?
505
00:32:31,210 --> 00:32:33,910
Quelqu'un connaît chacun de nos mouvements.
506
00:32:33,980 --> 00:32:35,750
Je ne dirai rien jusqu'à ce que je le sache
à qui puis-je faire confiance
507
00:32:35,809 --> 00:32:36,980
Écoute-moi bien, Max.
508
00:32:37,049 --> 00:32:40,650
Je ne plaisante pas !
Amenez-la maintenant !
509
00:32:40,720 --> 00:32:42,319
Tu devrais appeler le FBI.
510
00:32:42,390 --> 00:32:43,890
Nous n'avons pas besoin de ce foutu FBI.
511
00:32:43,960 --> 00:32:45,019
Kirkpatrick !
512
00:32:45,089 --> 00:32:47,089
J'entends.
Kirkpatrick.
513
00:32:47,160 --> 00:32:49,660
Un joli nom irlandais pour notre policier.
514
00:32:49,730 --> 00:32:51,829
Voyons de quoi il est fait.
515
00:32:55,269 --> 00:32:57,329
Nous y sommes.
516
00:32:57,400 --> 00:32:59,670
Une vie qui va bientôt disparaître.
517
00:32:59,740 --> 00:33:01,410
S'il y a une possibilité
que quelqu'un est corrompu,
518
00:33:01,470 --> 00:33:03,210
nous devons en informer le gouvernement fédéral.
519
00:33:03,279 --> 00:33:06,309
Qui a parlé de flics véreux ?
520
00:33:06,380 --> 00:33:08,309
Max, donne-nous une heure.
521
00:33:08,380 --> 00:33:09,509
Où?
522
00:33:09,579 --> 00:33:13,079
Où j'allais
le vendredi soir.
523
00:33:13,150 --> 00:33:15,220
C'est de la connerie !
524
00:33:15,289 --> 00:33:17,619
S'il survit à ça,
Max, tu es viré !
525
00:33:18,660 --> 00:33:20,420
Tu t'en occupes juste
pour faire venir le gouvernement fédéral,
526
00:33:20,490 --> 00:33:21,559
Tu me comprends, Louis ?
527
00:33:21,630 --> 00:33:23,930
Ne t'inquiète pas, mon ami.
528
00:33:24,000 --> 00:33:25,960
Surveillez vos arrières.
529
00:33:28,529 --> 00:33:30,430
À quelle distance du quartier général de la police ?
530
00:33:30,500 --> 00:33:32,200
5 minutes.
Aller vers le sud.
531
00:33:44,950 --> 00:33:45,880
La médecine légale.
532
00:33:45,950 --> 00:33:47,750
Jodi, c'est Max.
533
00:33:47,819 --> 00:33:50,220
hé
Don putain de Johnson.
534
00:33:50,289 --> 00:33:51,990
J'ai besoin d'une faveur, d'accord ?
535
00:33:52,059 --> 00:33:53,930
Je ne prête jamais d'argent à ma famille.
536
00:33:53,990 --> 00:33:55,690
J'ai besoin d'une trouvaille pour �ahura.
537
00:33:55,759 --> 00:33:57,960
Et j'ai besoin de dormir pour la beauté.
538
00:33:58,029 --> 00:33:59,329
Quoi de neuf?
539
00:33:59,400 --> 00:34:00,660
�achura avec allumage au milieu,
540
00:34:00,730 --> 00:34:02,630
revêtement de cuivre
avec un briquet en laiton
541
00:34:02,700 --> 00:34:04,500
et une enveloppe rouge.
542
00:34:04,569 --> 00:34:07,269
Cela ressemble à une cartouche de fusil de chasse,
mais il est marqué "33".
543
00:34:07,339 --> 00:34:09,110
Avez-vous déjà entendu parler du « 33 » ?
544
00:34:09,170 --> 00:34:11,710
Il n’existe pas de tel numéro.
Un tel calibre n’existe pas.
545
00:34:11,780 --> 00:34:14,280
Il a une coquille fantôme, mon frère.
546
00:34:14,349 --> 00:34:17,409
Eh bien, le fantôme Ahura
a fait exploser deux membres de mon équipe.
547
00:34:17,480 --> 00:34:20,579
Je suis désolé, Max.
548
00:34:20,650 --> 00:34:21,989
regarde,
549
00:34:22,050 --> 00:34:24,489
le monde des armes est comme
Côte du New Jersey.
550
00:34:24,559 --> 00:34:26,489
Sortez de nouvelles conneries chaque jour.
551
00:34:26,559 --> 00:34:29,530
Je vais jeter un oeil tout de suite.
M'appeler dans une heure ?
552
00:34:29,590 --> 00:34:31,159
Que.
553
00:34:39,300 --> 00:34:42,039
Où m’emmène-t-il ?
554
00:34:42,110 --> 00:34:44,539
Mon partenaire travaillait
en noir ici
555
00:34:44,610 --> 00:34:46,039
comme protecteur.
556
00:34:46,110 --> 00:34:47,809
Hé, ne t'inquiète pas.
557
00:34:47,880 --> 00:34:49,909
Tout ira bien.
558
00:34:49,980 --> 00:34:52,380
J'aimerais le croire.
559
00:34:59,429 --> 00:35:01,130
Lieutenant Meyerson.
560
00:35:01,190 --> 00:35:03,260
Boulanger. FBI.
561
00:35:03,329 --> 00:35:04,699
Félicitations.
562
00:35:04,760 --> 00:35:06,199
Ici le détective Aragon.
563
00:35:06,269 --> 00:35:08,269
Il t'emmènera
au point convenu.
564
00:35:21,510 --> 00:35:22,809
Hé...
565
00:35:22,880 --> 00:35:24,179
Allez.
566
00:35:24,250 --> 00:35:26,050
Le mot pour dîner est "imperceptible",
567
00:35:26,119 --> 00:35:27,519
d'accord ?
568
00:35:33,329 --> 00:35:36,590
Où diable nous emmène-t-il ?
569
00:35:36,659 --> 00:35:39,329
je te dirai quand
nous y arriverons.
570
00:35:39,400 --> 00:35:41,969
Gardez simplement vos garçons près de vous.
571
00:35:44,900 --> 00:35:45,940
Êtes-vous d'accord?
572
00:35:46,000 --> 00:35:47,110
C'est le gars ?
573
00:35:47,170 --> 00:35:49,070
Agent Boulanger.
Où est la femme ?
574
00:35:49,139 --> 00:35:50,480
Montre-moi ta carte d'identité.
575
00:35:50,539 --> 00:35:52,480
Vous n'avez pas besoin de
je me moque de moi, mon fils.
576
00:35:52,539 --> 00:35:54,710
Votre partenaire l'a fait.
577
00:35:54,780 --> 00:35:57,119
Pour voir l'insigne.
578
00:36:04,289 --> 00:36:05,360
D'ACCORD?
579
00:36:06,889 --> 00:36:09,130
Où est-elle ?
580
00:36:11,860 --> 00:36:13,300
Vérifiez la zone.
581
00:36:13,369 --> 00:36:16,769
Assurez-vous que c'est
la seule entrée et sortie.
582
00:36:29,980 --> 00:36:31,449
Bonjour, mademoiselle.
583
00:36:31,519 --> 00:36:34,050
tu vas bien, je viens du FBI.
584
00:36:34,119 --> 00:36:36,389
Maintenant, vous êtes en sécurité.
585
00:36:38,920 --> 00:36:39,989
C'est bon.
586
00:36:43,400 --> 00:36:46,099
Détective Aragon,
aller dans une autre voiture.
587
00:36:46,170 --> 00:36:47,699
Je serai juste derrière toi, Max.
588
00:37:04,619 --> 00:37:07,219
Pourquoi ne l'éteignes-tu pas ?
589
00:37:15,059 --> 00:37:16,989
Ceinture pour la sécurité.
590
00:37:17,059 --> 00:37:18,360
Que.
591
00:37:28,070 --> 00:37:30,309
Tenez le volant, s'il vous plaît ?
592
00:37:30,380 --> 00:37:31,579
Que.
593
00:37:49,860 --> 00:37:51,599
Oh merde!
594
00:38:28,130 --> 00:38:29,570
Allez! Allons-y!
595
00:38:37,110 --> 00:38:38,980
Allez, allez !
596
00:38:44,849 --> 00:38:46,079
Allongez-vous!
597
00:39:03,199 --> 00:39:04,199
Si ce n'était pas pour toi,
598
00:39:04,269 --> 00:39:05,699
Je me souviendrais où je suis
garé dans...
599
00:39:05,769 --> 00:39:06,840
Hé!
600
00:39:22,150 --> 00:39:23,750
Que s'est-il passé là-bas ?
601
00:39:23,820 --> 00:39:25,989
Mon ami a été tué, c'est tout.
602
00:39:26,059 --> 00:39:26,989
Comment est-ce de ta faute ?
603
00:39:27,059 --> 00:39:29,329
J'ai appelé le FBI,
604
00:39:29,389 --> 00:39:30,889
et ce n'était pas le FBI.
605
00:39:30,960 --> 00:39:31,929
Qui sont-ils alors ?
606
00:39:32,000 --> 00:39:35,199
Je ne sais pas. j'ai tout fait
Je pourrais.
607
00:39:35,269 --> 00:39:36,300
J'ai vérifié leurs identités.
608
00:39:36,369 --> 00:39:38,340
Ces gars sont parfaits.
609
00:39:47,849 --> 00:39:49,809
Manque encore et je te tuerai moi-même.
610
00:39:49,880 --> 00:39:50,949
Maintenant, entrez.
611
00:39:57,059 --> 00:39:58,719
Y a-t-il de l'argent liquide ?
612
00:39:59,730 --> 00:40:01,659
J'ai une carte de crédit.
613
00:40:01,730 --> 00:40:03,860
C'est un bon endroit pour passer la nuit.
614
00:40:05,230 --> 00:40:06,659
Il a l'air grand et occupé.
615
00:40:06,730 --> 00:40:08,829
Et il ne se souviendra pas des visages.
616
00:40:27,789 --> 00:40:29,789
Restez là.
617
00:40:40,130 --> 00:40:43,300
Des idiots. Ils utilisent
encore une carte de crédit.
618
00:40:43,369 --> 00:40:45,039
Américains typiques.
619
00:40:45,099 --> 00:40:46,639
Y en a-t-il ?
620
00:40:46,710 --> 00:40:50,570
Hôtel Raleigh.
1775, avenue Collins.
621
00:40:50,639 --> 00:40:52,880
À 10 minutes d'ici, Colonel.
622
00:40:56,550 --> 00:40:57,480
La médecine légale.
623
00:40:57,550 --> 00:40:58,780
C'est moi. Écouter.
624
00:40:58,849 --> 00:41:00,380
Et si 33 sur la balle
625
00:41:00,449 --> 00:41:01,920
pas des chiffres ?
626
00:41:01,989 --> 00:41:03,920
et si c'étaient des lettres de l'alphabet,
627
00:41:03,989 --> 00:41:05,320
comme le grec ou l'hébreu ?
628
00:41:05,389 --> 00:41:07,320
Tu n'es pas aussi stupide que tu en as l'air.
629
00:41:07,389 --> 00:41:08,630
Donnez-moi du temps.
630
00:41:08,690 --> 00:41:10,559
Je t'appellerai à nouveau.
631
00:41:32,719 --> 00:41:35,920
Super. Ils nous ont donné la mauvaise clé !
632
00:41:37,820 --> 00:41:39,489
Aucune alimentation requise.
633
00:41:43,130 --> 00:41:44,190
Finesse.
634
00:41:52,869 --> 00:41:54,769
Oh non, ce ne sera pas le cas.
635
00:41:56,010 --> 00:41:58,179
Pas le temps de se reposer.
636
00:41:58,239 --> 00:42:00,110
J'ai besoin de réponses.
637
00:42:00,179 --> 00:42:03,380
Allez, tu m'as entendu ? Se lever.
638
00:42:03,449 --> 00:42:04,920
J'ai besoin de votre aide.
639
00:42:04,980 --> 00:42:06,949
Nous devons comprendre cela.
640
00:42:07,019 --> 00:42:08,590
D'accord, d'accord, d'accord.
641
00:42:08,650 --> 00:42:10,550
D'ACCORD.
642
00:42:10,619 --> 00:42:13,590
Ok, cas.
Vous êtes avocat, n'est-ce pas ?
643
00:42:13,659 --> 00:42:14,659
Que.
644
00:42:14,730 --> 00:42:17,159
Vous avez beaucoup de clients ?
645
00:42:17,230 --> 00:42:18,400
De nombreux cas ?
646
00:42:18,460 --> 00:42:22,329
Cela doit être lié
avec l'un des cas, non ?
647
00:42:22,400 --> 00:42:23,530
C'est possible.
648
00:42:23,599 --> 00:42:26,599
Peut-être que tu l'as envoyé en prison
quelqu'un qui veut se venger.
649
00:42:26,670 --> 00:42:28,309
Max, je ne fais pas de droit pénal.
650
00:42:28,369 --> 00:42:30,840
Je m'occupe du droit civil.
651
00:42:30,909 --> 00:42:33,139
Petits litiges, cartes vertes,
652
00:42:33,210 --> 00:42:35,449
magasins de petits entrepreneurs.
653
00:42:35,510 --> 00:42:37,179
Personne n’est tué pour ça.
654
00:42:38,480 --> 00:42:39,719
Oh non?
655
00:42:39,780 --> 00:42:41,989
Trois de mes amis
ont été tués à cause de "ça",
656
00:42:42,050 --> 00:42:43,519
tu te souviens?
657
00:42:43,590 --> 00:42:46,019
Cela fait 3 familles qui partent
réveille-toi demain
658
00:42:46,090 --> 00:42:47,829
sans père !
659
00:42:47,889 --> 00:42:51,000
Et je dois vivre avec.
660
00:42:52,800 --> 00:42:54,670
Moi aussi.
661
00:43:13,179 --> 00:43:14,519
Alors, génie,
662
00:43:14,590 --> 00:43:16,820
Avez-vous déjà énervé le KGB ?
663
00:43:16,889 --> 00:43:17,989
KGB ?
664
00:43:18,059 --> 00:43:21,530
Lettre russe pour "Z"
ressemble à "3",
665
00:43:21,590 --> 00:43:23,030
signifie que "33" est "ZZ",
666
00:43:23,090 --> 00:43:25,630
Cela signifie « zapedny zahvoet ».
667
00:43:25,699 --> 00:43:27,630
Cela signifie « mort à l’ouest ».
668
00:43:27,699 --> 00:43:29,630
Ils étaient stationnés à Cuba
pour attaquer des cibles occidentales...
669
00:43:29,699 --> 00:43:31,969
C'est l'équipe étrangère du KGB.
670
00:43:32,039 --> 00:43:33,099
Continuer.
671
00:43:33,170 --> 00:43:35,539
C'étaient des Navy Seals
"Le monde des pions...
672
00:43:35,610 --> 00:43:37,039
Meurtres, paiements noirs,
673
00:43:37,110 --> 00:43:39,639
surveillance électronique. Très polyvalent.
674
00:43:39,710 --> 00:43:42,010
Si c'était mauvais, ils le faisaient.
675
00:43:42,079 --> 00:43:43,550
Jebe� "ils ont travaillé". Ils le font.
676
00:43:43,619 --> 00:43:45,420
Ils s'en prennent aussi à mon cul.
677
00:43:45,480 --> 00:43:47,550
Évitez de partir
impressions électroniques.
678
00:43:47,619 --> 00:43:51,059
Je peux étudier chez toi
et creuse ton nez pour toi.
679
00:43:51,119 --> 00:43:54,389
Il se souvient des espions russes
les navires dont nous avons entendu parler ?
680
00:43:54,460 --> 00:43:56,559
Ces gars avaient
l'habitude de travailler dessus.
681
00:43:56,630 --> 00:43:58,699
Ils sont capables de
surveillance électronique.
682
00:43:58,760 --> 00:44:01,570
C'est pourquoi ils ont des cartes d'identité fédérales
étaient si parfaits.
683
00:44:01,630 --> 00:44:03,570
Ils ont dû les faire avec des ordinateurs.
684
00:44:03,639 --> 00:44:05,170
Peu importe, Max.
685
00:44:05,239 --> 00:44:06,840
Il a de la famille ici.
686
00:44:06,909 --> 00:44:08,840
Si vous avez besoin d'aide,
687
00:44:08,909 --> 00:44:10,739
la plupart d’entre nous sont armés et dangereux.
688
00:44:10,809 --> 00:44:13,909
Merci, parents. Tu m'as sauvé la vie,
689
00:44:13,980 --> 00:44:17,250
même sans artillerie.
690
00:44:22,820 --> 00:44:25,519
KGB....
691
00:44:25,590 --> 00:44:27,519
Ordinateur...
692
00:44:27,590 --> 00:44:29,530
Ils ont trouvé un refuge.
693
00:44:29,590 --> 00:44:32,260
Comment ont-ils trouvé un refuge ?
694
00:44:38,269 --> 00:44:39,769
Lignes téléphoniques.
695
00:44:48,110 --> 00:44:49,650
Un quart de million...
696
00:44:49,710 --> 00:44:51,309
De l'argent liquide.
697
00:44:51,380 --> 00:44:52,449
quoi ?
698
00:44:52,519 --> 00:44:54,150
Pour une fille.
699
00:44:54,219 --> 00:44:56,250
Aucune putain de chance.
700
00:44:56,320 --> 00:45:00,219
Un demi-million. Partez.
701
00:45:01,289 --> 00:45:03,789
Kate, allez !
Il faut y aller !
702
00:45:03,860 --> 00:45:06,099
Ces salauds sont au téléphone !
703
00:45:07,300 --> 00:45:08,530
Lignes téléphoniques...
704
00:45:10,800 --> 00:45:13,400
Eci peci pec.
705
00:45:13,469 --> 00:45:16,139
Voyons s'il m'entend maintenant,
706
00:45:16,210 --> 00:45:17,739
fils de pute.
707
00:45:17,809 --> 00:45:19,579
Il utilise le téléphone de l'hôtel.
708
00:45:19,639 --> 00:45:22,409
Découvrez qui appelle.
709
00:45:23,579 --> 00:45:24,510
Arrêtez-vous et magasinez.
710
00:45:25,619 --> 00:45:27,150
Je sais que tu es là à écouter,
711
00:45:27,219 --> 00:45:29,119
ta mère
712
00:45:29,190 --> 00:45:31,420
Qui est cette putain de mère,
putain ?
713
00:45:31,489 --> 00:45:33,989
Il n'aura jamais de petite amie,
est-ce que tu me comprends ?
714
00:45:34,059 --> 00:45:36,329
J'ai déjà ta petite amie, Earl.
715
00:45:36,389 --> 00:45:38,460
Je l'ai baisée hier soir,
716
00:45:38,530 --> 00:45:40,699
et elle était bonne !
717
00:45:40,769 --> 00:45:43,030
Grosse erreur
Vous avez tué mon équipe.
718
00:45:43,099 --> 00:45:45,039
Grosse putain d'erreur.
719
00:45:45,099 --> 00:45:47,369
Savez-vous pourquoi ?
720
00:45:47,440 --> 00:45:49,510
Parce que je te trouverai
721
00:45:49,570 --> 00:45:51,710
et arrangez-vous tous à propos du dernier.
722
00:45:51,780 --> 00:45:54,610
C'est une menace vide de sens, M. Kirkpatrick.
723
00:45:54,679 --> 00:45:58,050
Il n'a aucune idée de qui nous sommes.
724
00:45:58,119 --> 00:46:00,750
Pourquoi ne le jettes-tu pas, stupide
L'accent américain alors ?
725
00:46:00,820 --> 00:46:03,250
Comment s'il vous plaît ?
726
00:46:03,320 --> 00:46:04,760
Va te faire foutre, mec.
727
00:46:04,820 --> 00:46:06,389
Allez vous faire foutre en ligne.
728
00:46:06,460 --> 00:46:08,260
Amenez vos fesses par ici.
729
00:46:08,329 --> 00:46:09,960
Faites svedanya, guzi�aru.
730
00:46:10,030 --> 00:46:11,389
Faire quoi ?
731
00:46:11,460 --> 00:46:14,199
À Svedanya,
connard ?
732
00:46:14,269 --> 00:46:17,030
Dos de quoi tu parles..., va te faire foutre !
733
00:46:17,099 --> 00:46:19,239
Salaud intelligent ! Êtes-vous tombé dedans ?
734
00:46:19,300 --> 00:46:20,699
J'ai isolé le fusible au sol,
735
00:46:20,769 --> 00:46:21,710
mais pas les chambres.
736
00:46:21,769 --> 00:46:24,369
Eh bien, fermez-les tous !
737
00:46:28,710 --> 00:46:30,210
Allez, allons-y.
738
00:46:35,119 --> 00:46:36,320
ce qui se passe?
739
00:46:38,059 --> 00:46:38,989
Dos.
740
00:46:39,059 --> 00:46:40,389
Maudite finesse.
741
00:46:42,829 --> 00:46:44,130
Encore 2 pâtés de maisons et nous y sommes.
742
00:46:58,480 --> 00:47:01,210
Il a dit : "faites du svedanya,
espèce de connard."
743
00:47:01,280 --> 00:47:03,550
Il connaît la connexion avec la Russie.
744
00:47:03,619 --> 00:47:06,079
Je me demande ce que sait d'autre ce salaud.
745
00:47:06,150 --> 00:47:07,550
Localisez la femme.
746
00:47:26,469 --> 00:47:29,409
Quelle est cette odeur ?
747
00:47:29,469 --> 00:47:30,469
Merde de cochon.
748
00:47:30,539 --> 00:47:33,380
La remorque transporte des porcs.
749
00:47:36,250 --> 00:47:37,579
Je reviens tout de suite.
750
00:47:56,170 --> 00:47:58,130
Ils ont activé le téléphone portable.
751
00:47:58,199 --> 00:47:59,769
Imbéciles !
752
00:47:59,840 --> 00:48:02,269
C'est comme s'ils avaient eux-mêmes dessiné la cible
753
00:48:02,340 --> 00:48:04,269
sur le cul.
754
00:48:04,340 --> 00:48:06,980
j'ai triangulé
leur position.
755
00:48:07,050 --> 00:48:09,750
Ils sont sur la route 1, en direction du nord.
756
00:48:09,809 --> 00:48:11,409
Nous les aurons d'ici minuit.
757
00:48:17,389 --> 00:48:19,260
Merde de cochon
Est-ce qu'il volera partout ?
758
00:48:26,730 --> 00:48:27,760
D'ACCORD.
759
00:48:27,829 --> 00:48:30,300
Je sais que tu veilles sur moi
760
00:48:30,369 --> 00:48:31,800
et tout au long de l'histoire
761
00:48:31,869 --> 00:48:34,340
J'ai oublié de te remercier.
762
00:48:34,409 --> 00:48:36,909
Merci donc.
763
00:48:50,420 --> 00:48:52,860
Très bien, au revoir, forage !
764
00:48:52,920 --> 00:48:53,860
Hé!
765
00:48:53,929 --> 00:48:55,059
Ouvrez le camion !
766
00:48:55,130 --> 00:48:57,030
Allez, dépêche-toi ! Allons-y!
767
00:48:57,099 --> 00:48:58,699
D'accord. D'ACCORD. Ne poussez pas !
768
00:48:58,760 --> 00:48:59,829
Bonjour les cochons.
769
00:49:04,440 --> 00:49:06,199
Où diable sont-ils ?
770
00:49:06,269 --> 00:49:07,869
Où diable est qui ?
771
00:49:07,940 --> 00:49:09,539
Flic et fille !
772
00:49:51,719 --> 00:49:53,079
Bonjour.
773
00:49:53,150 --> 00:49:54,380
Bonjour.
774
00:50:07,099 --> 00:50:09,099
Comment as-tu dormi ?
775
00:50:09,170 --> 00:50:10,429
Jamais mieux.
776
00:50:10,500 --> 00:50:11,440
Hé, écoute.
777
00:50:11,500 --> 00:50:13,099
Y a-t-il des clients russes ?
778
00:50:13,170 --> 00:50:14,139
Pourquoi?
779
00:50:14,210 --> 00:50:16,309
Parce que c’est une Ahura russe.
780
00:50:16,369 --> 00:50:18,039
Y a-t-il des cas russes ?
781
00:50:18,110 --> 00:50:20,539
Pas. Cubain, hispanique...
782
00:50:20,610 --> 00:50:22,510
Cuba me semble russe.
783
00:50:22,579 --> 00:50:24,449
Je devrais accéder à l'ordinateur du bureau
784
00:50:24,519 --> 00:50:25,679
et faites défiler.
785
00:50:25,750 --> 00:50:27,179
Oubliez ça.
786
00:50:27,250 --> 00:50:29,050
Nous ne retournerons pas à Miami.
787
00:50:29,119 --> 00:50:30,550
Peut-être que nous n'y sommes pas obligés.
788
00:50:38,860 --> 00:50:41,130
Colonel, nous avons un succès.
789
00:50:41,199 --> 00:50:43,130
Kirkpatrick est un client satisfait
790
00:50:43,199 --> 00:50:44,400
CarTrac États-Unis
791
00:50:44,469 --> 00:50:46,099
CarTrac?
792
00:50:46,170 --> 00:50:48,409
Système de suivi des véhicules
pour les clients paranoïaques.
793
00:50:48,469 --> 00:50:50,610
La police localise avec lui les voitures disparues.
794
00:50:50,670 --> 00:50:52,679
Pouvons-nous y accéder ?
795
00:50:52,739 --> 00:50:54,809
C'est un système crypté
sur le satellite national.
796
00:50:54,880 --> 00:50:56,480
Cela prendra du temps.
797
00:50:56,550 --> 00:50:58,280
Fais-le.
798
00:51:07,989 --> 00:51:11,260
Il reste 5 minutes, puis on s'en va.
799
00:51:13,500 --> 00:51:15,099
Déplacez les IBM.
800
00:51:15,170 --> 00:51:17,099
Que. Je pensais que c'était...
801
00:51:17,170 --> 00:51:18,599
Vous n'êtes pas payé pour penser,
802
00:51:18,670 --> 00:51:21,539
vous êtes payé pour faire ce que je dis.
803
00:51:23,670 --> 00:51:24,769
Bonjour!
804
00:51:24,840 --> 00:51:26,440
Puis-je vous aider?
805
00:51:26,510 --> 00:51:28,610
En fait, j'y étais hier et...
806
00:51:28,679 --> 00:51:30,650
Adam m'a aidé.
807
00:51:30,710 --> 00:51:31,780
Est-ce... suis-je ?
808
00:51:33,449 --> 00:51:35,420
D'ACCORD. Respectueusement.
809
00:51:35,489 --> 00:51:38,260
Je serai au restaurant, Adam.
810
00:51:40,190 --> 00:51:41,219
Bonjour.
811
00:51:41,289 --> 00:51:43,260
Bonjour.
812
00:51:43,329 --> 00:51:46,429
Je pensais que ce serait
entre de meilleures mains avec vous.
813
00:51:46,500 --> 00:51:47,760
Oh oui.
814
00:51:47,829 --> 00:51:49,769
Que fait-il là ?
815
00:51:49,829 --> 00:51:50,769
Rien.
816
00:51:50,829 --> 00:51:53,570
Je joue juste avec mon joystick.
817
00:51:53,639 --> 00:51:55,869
Vous jouez avec votre joystick ?
818
00:51:59,079 --> 00:52:00,139
Adam...
819
00:52:01,880 --> 00:52:03,010
Adam ?
820
00:52:03,079 --> 00:52:05,820
Y en a-t-il un
paquet de communication ?
821
00:52:05,880 --> 00:52:08,820
Oui, cette unité ici
822
00:52:08,889 --> 00:52:12,559
est-il compatible avec Hayes
Fax 28 fréquences...
823
00:52:12,619 --> 00:52:13,760
Quelque chose...
824
00:52:15,130 --> 00:52:16,159
Etes-vous...
825
00:52:16,230 --> 00:52:18,500
Êtes-vous intéressé par le matériel?
826
00:52:18,559 --> 00:52:20,360
Ou préférez-vous les logiciels ?
827
00:52:20,429 --> 00:52:22,170
Matériel.
828
00:52:24,300 --> 00:52:27,340
J'espérais essayer votre appareil.
829
00:52:33,780 --> 00:52:35,710
W-w-eh bien...
830
00:52:35,780 --> 00:52:37,880
Je dois d'abord le démarrer.
831
00:52:37,949 --> 00:52:39,320
Eh bien, pourquoi ne pas le faire ?
832
00:53:18,719 --> 00:53:20,119
Colonel Kazak,
833
00:53:20,190 --> 00:53:21,760
Nous venons de le localiser
boîte de jonction.
834
00:53:21,829 --> 00:53:23,829
Les plongeurs sont directement dans l'eau.
835
00:53:23,889 --> 00:53:25,329
Bien. Avec un peu de chance,
836
00:53:25,400 --> 00:53:28,159
ce soir, ils seront morts,
837
00:53:28,230 --> 00:53:29,829
et nous serons tous riches.
838
00:53:29,900 --> 00:53:31,329
Colonel, elle utilise un modem
839
00:53:31,400 --> 00:53:33,940
transférer des fichiers
de son bureau.
840
00:53:34,000 --> 00:53:35,440
Si ça dure assez longtemps,
841
00:53:35,510 --> 00:53:38,440
Je peux localiser sa position actuelle.
842
00:53:44,150 --> 00:53:47,050
Vous n'achèterez rien ici,
n'est-ce pas ?
843
00:53:47,119 --> 00:53:49,849
Pas. Je suis désolé. Je t'utilise juste.
844
00:53:49,920 --> 00:53:51,789
C-C'est... ok.
845
00:53:51,860 --> 00:53:53,159
Nous devons y aller.
846
00:53:53,219 --> 00:53:54,619
Encore une minute.
847
00:53:54,690 --> 00:53:56,530
Y a-t-il quelque chose ?
848
00:53:56,590 --> 00:53:57,960
Non... Non...
849
00:53:58,030 --> 00:53:59,159
Est-ce là ou pas ?
850
00:53:59,230 --> 00:54:03,730
Non... Non...
Non... Non...
851
00:54:03,800 --> 00:54:05,340
Attendez une minute.
852
00:54:05,400 --> 00:54:08,170
Cela pourrait être ça.
853
00:54:09,639 --> 00:54:12,280
Ce type...
Emilio Juantorena.
854
00:54:12,340 --> 00:54:13,510
Est-ce qu'il y a un fax ?
855
00:54:13,579 --> 00:54:15,079
Oui bien sûr.
856
00:54:15,150 --> 00:54:17,079
Jodi peut vérifier le nom du gars
857
00:54:17,150 --> 00:54:19,780
pour voir s'il y a un fichier.
858
00:54:19,849 --> 00:54:22,420
Allez. Sortons d'ici.
859
00:54:22,489 --> 00:54:24,590
Merci, Adam.
860
00:54:24,659 --> 00:54:26,420
Vous êtes le meilleur.
861
00:54:34,000 --> 00:54:35,929
Qui est ce Cubain ?
862
00:54:36,000 --> 00:54:38,530
Il a poussé la femme contre le mur de pierre
863
00:54:38,599 --> 00:54:40,070
et je l'ai donné au chirurgien dentiste
864
00:54:40,139 --> 00:54:41,070
travail pendant un an.
865
00:54:41,139 --> 00:54:42,539
A-t-il été accusé ?
866
00:54:42,610 --> 00:54:44,469
Oui, mais il avait une monnaie d’échange.
867
00:54:44,539 --> 00:54:47,239
La banque d'épargne et de crédit qu'il possédait
commis une fraude majeure dans le transfert d'argent.
868
00:54:47,309 --> 00:54:48,880
Lui et son avocat,
Hollenbach,
869
00:54:48,949 --> 00:54:50,550
ils ont tout avoué et ont obtenu l’immunité.
870
00:54:50,610 --> 00:54:52,050
Quel est ton problème ?
871
00:54:52,119 --> 00:54:53,219
Il n’a pas acheté l’immunité en cas de divorce.
872
00:54:53,280 --> 00:54:55,550
Ou un règlement honnête
partage de la propriété.
873
00:54:55,619 --> 00:54:57,750
Il a tout investi d'une manière ou d'une autre
le navire que je...
874
00:54:57,820 --> 00:54:59,889
attends. Combien vaut le bateau ?
875
00:54:59,960 --> 00:55:01,190
200 000 $. Pourquoi?
876
00:55:02,789 --> 00:55:03,960
Pourquoi, Max ?
877
00:55:04,030 --> 00:55:06,659
Le gars au téléphone, de l'hôtel ?
878
00:55:06,730 --> 00:55:09,199
Il m'a offert un demi-million
pour te leur livrer.
879
00:55:35,090 --> 00:55:38,530
C'était lui ! Adam!
880
00:55:40,159 --> 00:55:41,199
Adam.
881
00:55:44,469 --> 00:55:46,469
Parler!
882
00:55:46,539 --> 00:55:48,769
Qu'est-ce que c'est que ça ?
883
00:55:48,840 --> 00:55:50,269
Merde! C'est un réfrigérateur.
884
00:55:50,340 --> 00:55:52,079
Super.
885
00:55:54,510 --> 00:55:55,510
Eh bien, eh bien.
886
00:55:55,579 --> 00:55:58,449
Je pense que nous avons trouvé le salaud
887
00:55:58,519 --> 00:56:01,280
qui a aidé ces idiots
888
00:56:01,349 --> 00:56:03,590
ajoutez 2 et 2 ensemble.
889
00:56:03,650 --> 00:56:04,820
C'est un réfrigérateur.
890
00:56:04,889 --> 00:56:06,489
Je ne sais pas. Il a explosé.
891
00:56:06,559 --> 00:56:07,989
Il a dû surchauffer.
892
00:56:08,059 --> 00:56:10,659
Tu peux venir tout de suite ?
893
00:56:10,730 --> 00:56:12,800
J'ai 50 $ de plus pour toi
894
00:56:12,860 --> 00:56:15,329
si vous arrivez tôt.
895
00:56:19,500 --> 00:56:22,269
Je suis dans le système CarTrec.
896
00:56:33,179 --> 00:56:34,119
Je l'ai !
897
00:56:34,190 --> 00:56:36,820
Ils s'arrêtèrent sur la route côtière.
898
00:56:36,889 --> 00:56:39,019
Merci CarTrec.
899
00:56:39,090 --> 00:56:41,760
OK, séparons-nous.
Poursuivez-les.
900
00:56:41,829 --> 00:56:43,730
Rangez-les !
901
00:56:43,789 --> 00:56:46,960
J'ai mon propre petit compte
à arranger.
902
00:56:47,929 --> 00:56:49,030
Stéphane...
903
00:56:49,099 --> 00:56:52,369
Arrêtez.
Nous nous séparons.
904
00:56:54,670 --> 00:56:56,969
La dépanneuse arrive.
905
00:56:58,440 --> 00:56:59,679
Est-ce que tu?
906
00:57:02,610 --> 00:57:05,050
Oui, c'est moi...
907
00:57:05,119 --> 00:57:07,050
Celui avec la drôle de coupe de cheveux.
908
00:57:07,119 --> 00:57:10,349
Hé, s'il le faut...
Juste un t-shirt ou quelque chose comme ça
909
00:57:10,420 --> 00:57:11,989
il ferait mieux de le faire… maintenant.
910
00:57:13,960 --> 00:57:17,130
Vous ressemblez à un groupe
jeunes délinquants.
911
00:57:17,190 --> 00:57:18,760
Nous avions 17 ans.
912
00:57:18,829 --> 00:57:21,099
Enfants... À Jersey.
913
00:57:21,170 --> 00:57:22,130
Laissez-moi vous dire,
914
00:57:22,199 --> 00:57:26,739
Quand il y a autant de testostérone...
915
00:57:26,800 --> 00:57:29,110
Et cette petite idée de quoi faire de lui...
916
00:57:29,170 --> 00:57:32,210
On dirait que la rue est vide,
jusqu'à ce que vous le goûtiez.
917
00:57:32,280 --> 00:57:35,510
Alors comment es-tu devenu policier ?
918
00:57:35,579 --> 00:57:37,510
Eh bien, mon père était policier,
919
00:57:37,579 --> 00:57:38,980
mon frère est policier...
920
00:57:39,050 --> 00:57:41,320
la cousine Jodi est policière.
921
00:57:41,389 --> 00:57:44,090
Entreprise familiale.
922
00:58:20,860 --> 00:58:21,789
La médecine légale.
923
00:58:21,860 --> 00:58:24,030
Affaires intérieures. Ouvrez la porte.
924
00:58:24,090 --> 00:58:25,199
Quel est le problème ?
925
00:58:25,260 --> 00:58:28,900
Ouvre la porte du diable
détective. D'accord?
926
00:58:33,340 --> 00:58:35,840
Quelque chose a percé votre réfrigérateur ici.
927
00:58:39,610 --> 00:58:41,440
Lequel...
928
00:58:41,510 --> 00:58:44,050
Oh merde !
929
00:58:44,110 --> 00:58:45,349
quoi ?
930
00:58:45,420 --> 00:58:48,690
Ils ont utilisé CarTrec pour nous trouver.
931
00:58:48,750 --> 00:58:50,519
Nous devons y aller. Allez.
932
00:58:50,590 --> 00:58:51,519
Allons-y!
933
00:58:51,590 --> 00:58:53,190
100 $,
paiement anticipé.
934
00:58:53,260 --> 00:58:54,519
Putain, conduis.
935
00:58:54,590 --> 00:58:56,590
Je suis sérieux.
100$, paiement à l'avance.
936
00:58:57,960 --> 00:58:59,630
Maxime !
937
00:58:59,699 --> 00:59:01,030
50 $, payez plus tard !
938
00:59:01,099 --> 00:59:02,159
Aller!
939
00:59:03,099 --> 00:59:04,670
Conduire! Conduire!
940
00:59:04,739 --> 00:59:06,400
J'ai toujours détesté la radiodiffusion
sur kumplung.
941
00:59:15,809 --> 00:59:16,880
Dépêche-toi!
942
00:59:19,719 --> 00:59:21,179
Maxime !
943
00:59:23,250 --> 00:59:24,590
Gardez la tête baissée !
944
00:59:24,659 --> 00:59:26,860
Si vous le laissez nous rattraper à nouveau,
nous sommes morts, putain !
945
00:59:32,059 --> 00:59:33,159
Allez, Kate !
946
00:59:36,369 --> 00:59:37,599
Maxime !
947
00:59:55,590 --> 00:59:56,650
Tirez-lui dessus !
948
00:59:58,389 --> 00:59:59,389
Qu'est-ce que ça fait ?
949
00:59:59,460 --> 01:00:02,019
J'abandonne la jeep.
Cela nous ralentit !
950
01:00:02,090 --> 01:00:03,559
Tire sur ce fils de pute !
951
01:00:10,630 --> 01:00:14,139
Kate, ils sont d'un côté,
toi de l'autre !
952
01:00:14,199 --> 01:00:16,639
Ne les laisse pas
pour nous dépasser !
953
01:00:19,940 --> 01:00:21,309
Merde!
954
01:00:26,320 --> 01:00:27,480
Attention à ce camion !
955
01:00:45,639 --> 01:00:47,400
C'est juste une femme
qui conduit une voiture !
956
01:00:47,469 --> 01:00:48,570
Tirez-lui dessus !
957
01:00:52,510 --> 01:00:53,610
Enfer!
958
01:00:55,449 --> 01:00:56,610
Ils sont derrière vous !
959
01:01:03,550 --> 01:01:04,619
Merde!
960
01:01:18,739 --> 01:01:20,239
Merde!
961
01:01:35,119 --> 01:01:37,090
Allez-y !
Ça va exploser !
962
01:01:40,019 --> 01:01:41,690
Dépassez-les !
963
01:01:45,199 --> 01:01:46,730
Coupez leur chemin !
964
01:01:49,530 --> 01:01:51,469
Frappez les freins sur 3 !
965
01:01:52,900 --> 01:01:54,539
1...
966
01:01:54,610 --> 01:01:56,469
2...
967
01:01:58,710 --> 01:02:00,309
Allez-y !
968
01:02:09,590 --> 01:02:11,619
Nan !
969
01:02:19,400 --> 01:02:21,360
Jésus-Christ.
970
01:02:23,829 --> 01:02:25,230
Cela a fonctionné.
971
01:02:30,340 --> 01:02:32,269
Où diable va-t-il ??
972
01:02:32,340 --> 01:02:34,110
Je pars ! J'y vais !
973
01:02:34,179 --> 01:02:35,440
Je disparais ! Je disparais !
974
01:02:35,510 --> 01:02:36,949
Je m'éloigne de celui-ci.
975
01:02:37,010 --> 01:02:38,110
Pas. Nous restons ensemble.
976
01:02:38,179 --> 01:02:39,780
Vous souvenez-vous? Nous restons calmes.
977
01:02:41,019 --> 01:02:43,449
Pas de "nous" ici, d'accord ?
978
01:02:43,519 --> 01:02:45,090
Ils me veulent.
979
01:02:45,159 --> 01:02:47,789
Tu vois cette voiture ? Entrez-y.
980
01:02:47,860 --> 01:02:49,130
Il ne peut pas m'obliger.
981
01:02:49,190 --> 01:02:51,429
Oh ouais? Regardez-moi.
982
01:02:51,500 --> 01:02:54,260
D'ACCORD? Heureux? Montez dans la voiture.
983
01:02:54,329 --> 01:02:56,599
Max vole la voiture de quelqu'un.
984
01:02:56,670 --> 01:02:58,269
Est-ce qu'il va se taire ?
985
01:02:59,869 --> 01:03:02,639
Enlève-moi ça !
Je suis calme maintenant.
986
01:03:02,710 --> 01:03:04,639
J'aimerais bien, sauf la clé
987
01:03:04,710 --> 01:03:07,340
situé sur le porte-clés,
et l'anneau est resté en contact.
988
01:03:07,409 --> 01:03:08,849
La voiture précédente ?
989
01:03:08,909 --> 01:03:10,150
Que!
990
01:03:23,230 --> 01:03:24,190
Kate !
991
01:03:24,260 --> 01:03:25,659
Merde.
992
01:03:33,739 --> 01:03:36,010
Kate !
993
01:03:37,880 --> 01:03:39,610
Kate !
994
01:04:54,019 --> 01:04:54,980
Kate !
995
01:04:55,050 --> 01:04:58,489
Max, ne sois pas têtu !
Laissez-moi partir !
996
01:05:07,829 --> 01:05:10,170
Max, qu'est-ce qu'il fait ?
997
01:05:15,210 --> 01:05:16,539
Maxime !
998
01:05:19,340 --> 01:05:21,409
Ça va toucher le poteau !
999
01:05:24,949 --> 01:05:26,519
Il va se faire tuer !
1000
01:05:39,099 --> 01:05:40,230
Merde!
1001
01:05:53,239 --> 01:05:55,179
C'était la chose la plus stupide
1002
01:05:55,250 --> 01:05:56,210
que j'ai jamais vu !
1003
01:05:56,280 --> 01:05:57,980
Non, ta fuite a été plus stupide !
1004
01:05:58,050 --> 01:05:59,920
Qui t’a choisi pour être…
1005
01:05:59,980 --> 01:06:01,250
mon chevalier en armure blanche ?
1006
01:06:01,320 --> 01:06:04,449
Peut-être le même chez toi
fait une telle tentation.
1007
01:06:04,519 --> 01:06:06,320
Dos! - Ou quoi ?
1008
01:06:06,389 --> 01:06:07,420
Ou je t'arrache la tête !
1009
01:06:07,489 --> 01:06:08,719
Merde.
1010
01:06:10,059 --> 01:06:13,829
C'était un bon droit, Kate.
1011
01:06:19,400 --> 01:06:21,099
En avez-vous assez ?
1012
01:06:21,170 --> 01:06:24,070
Frappez-moi aussi fort que vous le pouvez.
Je suis en attente.
1013
01:06:35,349 --> 01:06:37,420
Ils ne sont pas sur l'autoroute.
1014
01:06:37,489 --> 01:06:39,019
Ou ils ont pris la route côtière
1015
01:06:39,090 --> 01:06:41,320
ou bien ils ont quitté la voiture et ont sauté dans le train.
1016
01:06:41,389 --> 01:06:42,460
Quel train ?
1017
01:08:25,359 --> 01:08:27,260
J'ai une image thermique.
1018
01:08:58,590 --> 01:09:02,260
Rosa et moi irons vers le centre !
1019
01:09:02,329 --> 01:09:04,399
Tu reviens !
1020
01:10:33,460 --> 01:10:34,520
Rester en bas!
1021
01:10:39,600 --> 01:10:40,529
Maxime !
1022
01:10:51,840 --> 01:10:53,109
Là. Je les vois maintenant.
1023
01:10:53,180 --> 01:10:54,310
Aller! Aller!
1024
01:10:54,380 --> 01:10:57,579
Laissez-moi partir ! Maxime !
1025
01:11:02,850 --> 01:11:04,949
Allons-y! Allons-y!
1026
01:11:22,739 --> 01:11:24,109
Équipe kazakhe sur le terrain.
1027
01:11:24,170 --> 01:11:25,909
Déclarez maintenant.
1028
01:11:26,810 --> 01:11:27,979
Nous avons une fille.
1029
01:11:28,039 --> 01:11:30,149
une femme ? et le flic ?
1030
01:11:30,210 --> 01:11:32,350
Il est tombé du train.
Il est probablement mort.
1031
01:11:33,779 --> 01:11:36,619
Quoi que tu fasses, ne le fais pas
fais-lui du mal... pour l'instant.
1032
01:11:36,689 --> 01:11:37,890
Il faut l'interroger
1033
01:11:37,949 --> 01:11:40,060
et découvrez si quelqu'un d'autre est au courant de notre situation.
1034
01:11:40,119 --> 01:11:41,489
Amenez-la-moi maintenant.
1035
01:11:41,560 --> 01:11:42,890
Oui Monsieur.
1036
01:11:42,960 --> 01:11:44,560
Où en êtes-vous par rapport à Tortuga ?
1037
01:11:44,630 --> 01:11:47,859
à environ 40 minutes à l'est de Downs Bay.
1038
01:11:47,930 --> 01:11:50,100
Bien. Alors tu le ferais
devrait revenir bientôt.
1039
01:12:15,529 --> 01:12:17,989
Tu viens avec moi.
1040
01:12:34,439 --> 01:12:35,840
Halo.
1041
01:12:35,909 --> 01:12:37,279
Tu as un travail
1042
01:12:37,350 --> 01:12:40,420
un membre de la famille
Inspecteur Kirkpatrick.
1043
01:12:40,479 --> 01:12:43,520
La cousine Jodi ne peut pas
atteindre immédiatement le téléphone,
1044
01:12:43,590 --> 01:12:45,789
mais si tu veux laisser un message,
1045
01:12:45,859 --> 01:12:47,920
contactez le médium le plus proche.
1046
01:12:50,189 --> 01:12:52,859
Fais-toi du svedanya, connard.
1047
01:13:16,689 --> 01:13:19,489
Mademoiselle McQueen !
1048
01:13:19,560 --> 01:13:22,060
Nous ne nous sommes pas rencontrés officiellement.
1049
01:13:22,119 --> 01:13:23,989
Bienvenue à Tortuga.
1050
01:13:34,739 --> 01:13:37,310
Quand je dirigeais le KGB à Cuba,
1051
01:13:37,369 --> 01:13:42,310
J'ai beaucoup aidé quelqu'un
personnages politiquement incorrects
1052
01:13:42,380 --> 01:13:44,409
cacher des milliards de dollars
1053
01:13:44,479 --> 01:13:47,619
aux différentes banques du monde libre,
1054
01:13:47,680 --> 01:13:51,489
mais j'ai gardé les numéros de compte.
1055
01:13:51,550 --> 01:13:54,920
« nombres arobiques ».
1056
01:13:54,989 --> 01:13:56,119
Tout ce que j'avais à faire
1057
01:13:56,189 --> 01:13:58,130
c'est déchiffrer les codes bancaires
1058
01:13:58,189 --> 01:14:00,130
qui sont utilisés pour les virements électroniques...
1059
01:14:00,199 --> 01:14:03,199
Et servez-vous !
1060
01:14:13,409 --> 01:14:15,140
"Downs Bay."
1061
01:14:18,850 --> 01:14:20,420
Les chiffres sont si beaux,
1062
01:14:20,479 --> 01:14:23,020
vous ne le pensez pas, mademoiselle. McQueen ?
1063
01:14:23,090 --> 01:14:26,189
Le mari de votre client,
qu'il repose en paix
1064
01:14:26,260 --> 01:14:27,619
il connaissait les banques.
1065
01:14:27,689 --> 01:14:29,560
Je connais les secrets de l'intrusion
1066
01:14:29,630 --> 01:14:33,329
secrets des lignes téléphoniques.
1067
01:14:33,399 --> 01:14:34,430
En couple...
1068
01:14:34,500 --> 01:14:36,130
fait au paradis.
1069
01:14:36,199 --> 01:14:37,130
Malheureusement,
1070
01:14:37,199 --> 01:14:39,399
tu es arrivé et tu as tout gâché.
1071
01:14:39,470 --> 01:14:41,140
Je m'en fiche de toi
1072
01:14:41,199 --> 01:14:42,640
ou putain d'argent !
1073
01:14:42,710 --> 01:14:44,939
Tout ce que je voulais, c'était un bateau.
1074
01:14:45,010 --> 01:14:47,109
Oui, mais ils apporteraient
elle a marché avec elle-même
1075
01:14:47,180 --> 01:14:48,579
avec une ordonnance de saisie.
1076
01:14:48,649 --> 01:14:50,350
Je ne pouvais pas permettre une distraction.
1077
01:14:50,409 --> 01:14:51,510
Mais ne vous inquiétez pas.
1078
01:14:51,579 --> 01:14:54,020
Il peut récupérer le navire,
1079
01:14:54,079 --> 01:14:56,220
seulement qu'il sera en morceaux,
1080
01:14:56,289 --> 01:14:58,489
avec toi dessus.
1081
01:15:06,000 --> 01:15:07,460
Nous sommes entrés par effraction.
1082
01:15:07,529 --> 01:15:10,399
Le décryptage final a commencé.
1083
01:15:10,470 --> 01:15:11,630
Bien.
1084
01:15:11,699 --> 01:15:14,039
Démarrez le transfert d'argent.
1085
01:15:14,100 --> 01:15:17,039
C'est une banque internationale
aux îles Caïmans.
1086
01:15:17,109 --> 01:15:19,039
Pour déposer des fonds, appuyez sur 1.
1087
01:15:19,109 --> 01:15:22,640
Entrez votre international maintenant
numéro PIN sécurisé.
1088
01:15:33,560 --> 01:15:37,090
C'est comme prendre
des bonbons à un enfant,
1089
01:15:37,159 --> 01:15:40,300
seulement avec moins de cris et de larmes.
1090
01:15:42,359 --> 01:15:44,770
Hé Kazak, tu écoutes ?
1091
01:15:44,829 --> 01:15:46,329
C'est un flic.
1092
01:15:46,399 --> 01:15:47,539
Je sais ce que ça fait.
1093
01:15:47,600 --> 01:15:49,399
J'en doute.
1094
01:15:49,470 --> 01:15:51,510
Serait-ce difficile à comprendre ?
1095
01:15:51,569 --> 01:15:54,380
Tortuga, Emilio Juantorena,
1096
01:15:54,439 --> 01:15:55,409
Cubains...
1097
01:15:55,479 --> 01:15:57,350
Je sais tout.
1098
01:15:57,409 --> 01:15:58,779
À qui l'as-tu dit ?
1099
01:15:58,850 --> 01:16:00,020
Personne d'autre.
1100
01:16:00,079 --> 01:16:01,479
Je veux juste une fille.
1101
01:16:01,550 --> 01:16:03,420
Pourquoi ça ne change pas ?
elle pour moi ?
1102
01:16:03,489 --> 01:16:04,689
Mais je ne veux pas de toi.
1103
01:16:04,750 --> 01:16:06,760
Reste en dehors de mes affaires
1104
01:16:06,819 --> 01:16:08,260
les 4 prochaines heures,
1105
01:16:08,319 --> 01:16:10,659
je vais la quitter aussi
1106
01:16:10,729 --> 01:16:12,029
ici même où il se trouve.
1107
01:16:12,100 --> 01:16:14,699
Je n'y crois pas.
1108
01:16:14,760 --> 01:16:16,199
Je suis homme d'affaires.
1109
01:16:16,270 --> 01:16:19,069
Ma parole est mon engagement.
1110
01:16:24,710 --> 01:16:26,640
Comment le trouve-t-on ?
1111
01:16:26,710 --> 01:16:29,380
Ces stations de radio ont
Rayon de 10 milles.
1112
01:16:29,449 --> 01:16:31,010
D'après nos calculs,
1113
01:16:31,079 --> 01:16:33,550
la seule terre dans ce rayon
1114
01:16:33,619 --> 01:16:34,680
est Downs Bay.
1115
01:16:34,750 --> 01:16:35,949
Prends le canot
1116
01:16:36,020 --> 01:16:37,649
et s'en débarrasser.
1117
01:18:45,920 --> 01:18:46,880
Oh, ça fait mal ?
1118
01:18:46,949 --> 01:18:48,850
Pauvre petit.
1119
01:18:48,920 --> 01:18:50,750
Laisse ta mère te faire taire
1120
01:18:50,819 --> 01:18:52,859
et soulage votre douleur.
1121
01:19:57,550 --> 01:20:00,060
C'est une banque internationale
aux îles Caïmans.
1122
01:20:00,119 --> 01:20:02,390
Nous traitons votre transaction.
1123
01:20:02,460 --> 01:20:03,890
Tirez en arrière
1124
01:20:03,960 --> 01:20:06,560
957...
1125
01:20:06,630 --> 01:20:09,630
Millions...831...
1126
01:20:09,699 --> 01:20:10,970
Mille...
1127
01:20:11,029 --> 01:20:13,239
150 dollars
1128
01:20:13,300 --> 01:20:15,539
et zéro centime.
1129
01:20:28,319 --> 01:20:30,250
Aller. Aidez-les avec le navire.
1130
01:20:30,319 --> 01:20:31,920
Appelez le colonel
1131
01:20:31,989 --> 01:20:34,090
et lui a dit qu'il pouvait tuer la femme.
1132
01:20:41,960 --> 01:20:43,829
Tu as tué un con ?
1133
01:20:46,270 --> 01:20:47,739
Que.
1134
01:21:17,369 --> 01:21:18,300
C'est lui.
1135
01:21:18,369 --> 01:21:20,840
Évidemment. Allez le réparer
1136
01:21:41,359 --> 01:21:42,590
Alors...
1137
01:21:44,930 --> 01:21:46,390
Vous avez tué mon équipe ?
1138
01:21:46,460 --> 01:21:47,829
Mon partenaire ?
1139
01:21:47,899 --> 01:21:49,260
Je souhaite.
1140
01:21:49,329 --> 01:21:52,670
Pas de putain de conscience, n'est-ce pas ?
1141
01:21:52,739 --> 01:21:55,670
Je ne peux pas me permettre le luxe de la conscience.
1142
01:21:57,470 --> 01:21:58,670
Tuez-le.
1143
01:22:28,699 --> 01:22:29,770
Merde!
1144
01:22:33,310 --> 01:22:36,609
Votre retrait sera complété
1145
01:22:36,680 --> 01:22:40,279
lorsque vous entrez la devise appropriée.
1146
01:22:55,460 --> 01:22:58,670
Pour la livre sterling,
appuyez sur 1.
1147
01:23:07,979 --> 01:23:11,180
Pour le franc français, appuyez sur...
1148
01:23:22,829 --> 01:23:24,989
Pour le dollar américain,
1149
01:23:25,060 --> 01:23:29,300
veuillez attendre le premier opérateur disponible.
1150
01:24:52,550 --> 01:24:54,720
C'est bon.
1151
01:24:55,880 --> 01:24:57,390
C'est fini.
1152
01:25:00,090 --> 01:25:02,590
Pas encore, officier.
1153
01:25:02,659 --> 01:25:05,329
Vous venez de couler le navire de mon client.
1154
01:25:05,390 --> 01:25:08,199
Ce sera un sacré procès.
1155
01:25:08,260 --> 01:25:09,729
Cela semble terrible.
1156
01:25:10,970 --> 01:25:14,699
je dois faire ça
s'en sortir ?